Setup=Ajustes
NewAddress=Nueva direccin
AddressBook=Agenda VNC
Host=Host
Password=Clave
Username=Nombre de usuario
Connect=Conectar
Disconnect=Desconectar
Exit=Salir
Back=Volver
Cancel=Cancelar
Save=Guardar
O-1=Tipo de conex.
O0=Clave de acceso
EnterPass=Ingrese clave
RePass=Reescriba clave
O1=Asignar teclas
O2=Orient. del escritorio
O3=Modo de pantalla
BitCach=Captura de Bitmap
Default=Por defecto
Left=Izquierda
Right=Derecha
UnAss=no asignado
Ass=asignado
A0=Presione cualquier tecla
A1=Tecla
A2=Cod.:
A3=para asignar a
A4=[0] - Volver
K-2=Seleccionar
K-1=Men
DeskSize=Res. de pantalla
ConnectTo=Conectar a
PleaseWait=Espere
Ok=Ok
Keyboard=Enviar texto
Send=Enviar
Help=Ayuda
Scroll=Modo desplaz.
Mouse=Mouse
M0=Click
M1=Doble Click
M2=Click derecho
M3=Click y sostener
SendKey=Enviar tecla
Keys=Teclas
InsertKey=Insertar tecla
Delete=Borrar
Address=Destino
TCPMDS=Establezca el tipo de conex.:
Connection=Conex.
Custom=Personalizado
Field=Campo


Exception=Excep.
E1=Error de respuesta, cdigo:
E2=No se puede conectar al host: ~. Verifique que la direccin de acceso al host sea correcta y que este pueda ser accedido desde la red. Verifique los ajustes de red de su dispositivo.
E3=Error de respuesta
E4=Mensaje de respuesta
E5=Trate de registrarse luego. Si el error persiste, reporte el error a: vncsupport@shapeservices.com
E6=Error al inicializar, paso -
E7=La conexin se detuvo
E77=La conexin se detuvo. Trate de reconectar usando la opcin Reconectar

About=Sobre
MC=Se ha superado la cantidad de conexiones permitidas para esta versin sin registrar. Podr conectarse a este host despus de 1 hora. Visite www.shapeservices.com para comprar una clave de registro para este producto.
Error=Error
Unreg=No registrado
SessNotClose=Sesin no cerrada
Device=Dispositivo
Magnifier=Lupa
ZoomIn=Acercar
ZoomOut=Alejar
Traffic=Trfico
LastSess=Ultima sesin
Incoming=Recibidos
Outgoing=Enviados
Total=Total
RegKeyNot=La clave de registro no fue especificada
DirIn=Entrada directa
Desc=Descripcin
FullDesk=Pantalla completa

ResetSett=Restaurar ajustes
RS1=Esta operacin restaurar todos los ajustes del cliente includa la agenda, clave de acceso, etc. No podr restaurar nada luego del reseteo. Continuar?
RS2=Est seguro de restaurar todos los ajustes del cliente?
Attention=Atencin
IncorrectField=Campo incorrecto:
Edit=Editar

Register=Registrar
Trial=Probar
Info=Informacin
deviceID=Su ID del disp. (IMEI)
SupportWEB=Soporte tcnico: http://www.shapeservices.com


SendSC=Enviar atajo de teclado
InsertSC=Insertar atajo
Shortcut=Atajo
Reconnect=Reconectar
TextCur=Cursor de texto
Sure=Est seguro?
Yes=S
No=No
BadPass=La clave es incorrecta
CannotSave=Establezca un nombre para el host.
BadPort=no representa un valor vlido de puerto.
Details=Detalles
Close=Cerrar
OnlyMIDP2=Lo sentimos, esta aplicacin est disponible para dispositivos que soporten MIDP2 (o ms).
EDR=Establezca resolucin de pantalla
DelAccount=Borrando cuenta:
SetClip=Al portapapeles
GetClip=Tomar portapapeles



Welcome=Bienvenido
OptNetSet=Desea ejecutar la autoconfiguracin para obtener los ajustes de red ptimos?
Continue=Continuar
AutoConn=Conexin autoconfigurada
AutoConnText=La autoconfiguracin tratar de definir los mejores ajustes de red para la aplicacin. Esto puede llevar algo de tiempo. Si sabe como configurar esto manualmente, omita este paso.
Start=Empezar
BreakTest=Testeo de ruptura
AutoConnRep=Reporte de autoconexin
SentLog=Enviar log para el soporte
SendLog=La consulta fue enviada al correo
Autoconfig=Autoconfiguracin
Support=Soporte
SendReq=Enviar peticin
EnterDesc=Debe ingresar una descripcin para el envo del reporte.
NoDetail=Sin informacin...
AddReport=Quiere incluir en el reporte las pruebas de las conexiones disponibles?

Language=Idioma
SelectLang=Seleccione el idioma
LN0=Auto detectar
LN1=Espaol
LN2=Alemn

SR0=Tipo de peticin:
SR1=Peticin de soporte
SR2=Nombre de su proveedor:
SR3=Breve descripcin:
SR4=Descripcin del problema:
SR5=Texto del mensaje de error:
SR6=Enviar log para soporte
SR7=Feedback
SR8=Ingrese comentarios o sugerencias:



VNCAuth=Autenticacin VNC

Reminding=Por favor, remtase a la Gua de Inicio Rpido para comenzar. La versin en lnea est disponible en: www.shapeservices.com/vncplus. Para abrirla en el navegador selecciones "Gua" en el men de la aplicacin. Esta aplicacin fue traducida por IvnW
NoRemind=Ya no me lo recuerdes.
OpenGuide=Abrir gua
Guide=Gua
Updates=Comprobar actualizaciones
CanNotOpenURL=Lo sentimos, este dispositivo no puede procesar la solicitud del URL.

VNCEM0=Respuesta desconocida del servidor. Asegrese de haber especificado correctamente la direccin y el puerto del host.
VNCEM1=No se puede conectar al host: ~. Asegrese de que haya ingresado correctamente la direccin del host, y de que este sea accesible desde la red. Compruebe los ajustes de red de su dispositivo.
VNCEM2=Clave incorrecta. Asegrese de haber colocado el nombre de usuario y clave correctos.
VNCEM3=Conexin rechazada
VNCEM4=Se recibi un comando extrao del servidor:
VNCEM5=Se recibi una codificacin desconocida desde el servidor:
VNCEM6=Poca memoria disponible, reduzca la resolucin de pantalla del servidor y reconctese, o sino efecte un hard reset en su dispositivo.
VNCEM7=El servidor VNC no puede tomar una captura de pantalla, asegrese de que el servidor VNC est instalado como un servicio del sistema.

E23=Problemas de conexin. Compruebe sus ajustes de red y reintente.

None=Nada
Plugins=Plugins
Security=Seguridad

ScrollOn=Modo desplazamiento
ScrollOff=Desact. modo despl.
TextCurOn=Act. cursor de texto
TextCurOff=Desact. cursor de texto

Shortcuts=Atajos
AddNew=Agregar nuevo
MoveUp=Mover arriba
MoveDown=Mover abajo
MoveTop=Mover al principio
MoveBott=Mover al final
SCName=Nombre del atajo
KeySeq=Secuencia de teclas
AddKey=Agregar tecla
DelSC=Borrar atajo. Seguro?
IsEmpty=est vaco
SCEmpty=La lista de atajos est vaca
Modify=Modificar

8Bit=Media (256 colores)
24Bit=Completa (todos los colores disp.)
ColourLevel=Nivel de color

Changes=Cambios aplicados!
Discard=Rechazar



BuyNow=Comprar
ErrConRegSer=No se puede acceder al servidor para comprobar la disponibilidad del programa. Compruebe los ajustes de red y reinicie el programa. Si no se resuelve, contacte con vncsupport@shapeservices.com
ErrConRegSerbb=No se puede acceder al servidor para comprobar la disponibilidad del programa. Compruebe los ajustes de red y reinicie el programa. Si obtiene el mismo error, seleccione "Soporte" en el men y rellene la forma.

RR-2=Error desconocido de registro (razn #[]). Contacte con vncsupport@shapeservices.com
RR-2bb=Error desconocido de registro (razn #[]). Seleccione "Soporte" en el men y contacte con el equipo de soporte.
RR0=VNC est registrado. Gracias por usar este producto.
RR2=El cdigo de la licencia est en uso (razn #2). Especifique otro cdigo. Si tiene problemas, contacte con vncsupport@shapeservice.com
RR2bb=El cdigo de la licencia est en uso (razn #2). Especifique otro cdigo. Si tiene problemas, seleccione "Soporte" en el men y rellene la forma.
RR11=Se intent usar su cdigo de licencia para registrar otro producto (razn #11). Contacte con vncsupport@shapeservice.com.
RR11bb=Se intent usar su cdigo de licencia para registrar otro producto (razn #11). Seleccione "Soporte" en el men y contacte con el equipo de soporte.
RR30=El cdigo de licencia fue cancelado (razn #30). Seleccione "Soporte" en el men y contacte con el equipo de soporte, contctese con vncsupport@shapeservices.com.
RR30bb=El cdigo de licencia fue cancelado (razn #30). Seleccione "Soporte" en el men y contacte con el equipo de soporte, contctese con vncsupport@shapeservices.com.
RR4=Su licencia expir (razn #4). Si quiere comprar una licencia seleccione "Comprar ahora" en el men principal o cmprela va www.shapeservices.com.
RR4n=Su licencia expir (razn #4). Si quiere comprar una licencia seleccione "Comprar ahora" en el men principal o cmprela va www.shapeservices.com.
RR4000=Perodo de prueba expirado. Necesita una licencia para seguir usando el programa. Si quiere comprar una licencia seleccione "Comprar ahora" en el men principal o cmprela va www.shapeservices.com.
RR4000n=Perodo de prueba expirado. Necesita una licencia para seguir usando el programa. Si quiere comprar una licencia seleccione "Comprar ahora" en el men principal o cmprela va www.shapeservices.com.


RKUnReg=Este programa no est registrado. El perodo de prueba vence en <>. Si quiere comprar una licencia seleccione "Comprar ahora" en el men principal o cmprela va www.shapeservices.com.
Reg1=Registro VNC
Reg2=Ingrese su cdigo de licencia:
Reg22=Seleccione "Probar" si no tiene una licencia. Si quiere comprar una licencia seleccione "Comprar ahora" en el men principal o cmprela va www.shapeservices.com.
Reg2n=Ingrese su cdigo de licencia:
Reg22n=Seleccione "Probar" si no tiene una licencia. Si quiere comprar una licencia seleccione "Comprar ahora" en el men principal o cmprela va www.shapeservices.com.
Reg3=La licencia fue ingresada incorrectamente. La licencia consiste en 15 smbolos, letras y dgitos; sin espacios, todo minsculas. 0 es cero (no "O"), 1 es uno (no la letra "l"). Si tiene problemas, contacte con vncsupport@shapeservice.com.
Reg3bb=La licencia fue ingresada incorrectamente. La licencia consiste en 15 smbolos, letras y dgitos; sin espacios, todo minsculas. 0 es cero (no "O"), 1 es uno (no la letra "l"). Si tiene problemas, contacte con vncsupport@shapeservice.com.
Reg4=Peticin de registro.
Reg5=Peticin de prueba.
RegKey=Cdigo de licencia


ACR_BAD_RESULT_NO_SERVICE_RECORDS=Imposible obtener entradas de agenda. Use el men Gua para ms info, o vaya a http://www.shapeservices.com/en/faq/sections/bb.php?platform=bb#ippp
ACR_BAD_RESULT_WITH_SERVICE_RECORDS=Imposible obtener una conf. adecuadaUse el men Gua para ms info, o vaya a http://www.shapeservices.com/en/faq/sections/bb.php?platform=bb#ippp
ACR_OK_RESULT_FOUND_HTTP=Prueba finalizada. Conexin HTTP encontrada. Use el men Gua para ms info, o vaya a http://www.shapeservices.com/en/faq/sections/bb.php?platform=bb#connect
ACR_OK_RESULT_TRY_LATER=Configuracin adecuada localizada. Puede ejecutar el Autoconfigurador de nuevo seleccionando Ajustes>Autoconf. del men. Uselo si cambi de proveedor o de plan.
ACR_TEST_WAS_ABORTED=La prueba fue abortada. Es recomendable que complete el test


NotMatch=Las claves no coinciden. Reingrese la clave.

E77=La conexin se detuvo. Reconecte usando la opcin Reconectar

ListMenu=Men tipo lista
AltSel=Men alternativo
Select=Seleccionar
L1=Conectar a equipo
L2=Editar direccin del equipo
L3=Borrar direccin
L4=Volver a la lista
Others=Otros
StartLogo=Logo de inicio
LogoDOff=Logo sin retardo
RemMess=Recordar mensajes
Reset=Restaurar
New=Nuevo


WiFi0=Apagar Wifi
WiFi1=Encender Wifi



















