# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: RSCEditor\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-11 13:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-11 13:57+0100\n"
"Last-Translator: Benecore\n"
"Language-Team: DevPDA Mobile Group\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: rsc3.py:2158
#: rsc3.py:2185
msgid "About"
msgstr "حول"

#: rsc3.py:2147
msgid "About\tF11"
msgstr "حول\tF11"

#: rsc3.py:2147
#: rsc3.py:2185
msgid "About the application"
msgstr "حول التطبيق"

#: rsc3.py:2095
#: rsc3.py:3196
msgid "Arabic"
msgstr "العربية"

#: rsc3.py:3192
msgid "Author:"
msgstr "المالك:"

#: rsc3.py:2142
msgid "Auto-save"
msgstr "حفظ تلقائي"

#: rsc3.py:2827
#: rsc3.py:2829
msgid "Auto-save:"
msgstr "الحفظ التلقائي:"

#: rsc3.py:2096
#: rsc3.py:3196
msgid "Bulgarian"
msgstr "البلغارية"

#: rsc3.py:2476
#: rsc3.py:2534
#: rsc3.py:2595
msgid "Can't decompress file"
msgstr "لا يمكن فك ضغط الملف"

#: rsc3.py:2659
msgid "Can't retrieve strings!"
msgstr "لا يمكن استعادة الخيوط"

#: rsc3.py:3337
msgid "Change to"
msgstr "تغيير إلى"

#: rsc3.py:2967
msgid "Character limit exceeded"
msgstr "تم تجاوز حد الحروف"

#: rsc3.py:2182
msgid "Close"
msgstr "إغلاق"

#: rsc3.py:2112
msgid "Close\tCtrl+C"
msgstr "إغلاق\tCtrl+C"

#: rsc3.py:2112
#: rsc3.py:2182
msgid "Close the current file"
msgstr "إغلاق الملف الحالي"

#: rsc3.py:2076
#: rsc3.py:3344
msgid "Confirm"
msgstr "تأكيد"

#: rsc3.py:2827
#: rsc3.py:2829
msgid "Count of strings:"
msgstr "عدد الخيوط:"

#: rsc3.py:2156
msgid "Edit"
msgstr "تحرير"

#: rsc3.py:2201
#: rsc3.py:2202
#: rsc3.py:3328
msgid "Edit string"
msgstr "تحرير خيط"

#: rsc3.py:2120
msgid "Edit string\tF2"
msgstr "تحرير خيط\tF2"

#: rsc3.py:2120
#: rsc3.py:2202
msgid "Edit string in new window"
msgstr "تحرير الخيط في نافذة جديدة"

#: rsc3.py:3193
msgid "Editor files *.Rxx, *.Pyc, *.Exe and *.Dll for mobile phones with OS Symbian."
msgstr " Symbian للهواتف المحمولة بنظام *.Rxx و *.Pyc, *.Exe , *.Dll محرر الملفات"

#: rsc3.py:3233
msgid "Email (required)"
msgstr "البريد الإلكتروني (مطلوب)ا"

#: rsc3.py:3314
msgid "Email has been sent"
msgstr "تم إرسال الرسالة الإلكترونية"

#: rsc3.py:3285
msgid "Email is required field"
msgstr "البريد الإلكتروني هو حقل مطلوب"

#: rsc3.py:2097
msgid "English"
msgstr "الإنكليزية"

#: rsc3.py:3290
msgid "Enter a valid Email"
msgstr "أدخل بريد إلكتروني صحيح"

#: rsc3.py:2476
#: rsc3.py:2485
#: rsc3.py:2487
#: rsc3.py:2490
#: rsc3.py:2492
#: rsc3.py:2534
#: rsc3.py:2546
#: rsc3.py:2552
#: rsc3.py:2595
#: rsc3.py:2608
#: rsc3.py:2614
#: rsc3.py:3320
msgid "Error"
msgstr "خطأ"

#: rsc3.py:2485
#: rsc3.py:2490
#: rsc3.py:2546
#: rsc3.py:2552
#: rsc3.py:2608
#: rsc3.py:2614
msgid "Error opening the file"
msgstr "خطأ في فتح الملف"

#: rsc3.py:2191
msgid "Exit"
msgstr "خروج"

#: rsc3.py:2114
msgid "Exit\tCtrl+E"
msgstr "خروج\tCtrl+E"

#: rsc3.py:2114
#: rsc3.py:2191
msgid "Exit the application"
msgstr "خروج من البرنامج"

#: rsc3.py:2149
#: rsc3.py:2184
#: rsc3.py:3207
msgid "Feedback"
msgstr "التعليقات"

#: rsc3.py:2149
msgid "Feedback\tF10"
msgstr "التعليقات\tF10"

#: rsc3.py:2155
msgid "File"
msgstr "ملف"

#: rsc3.py:2417
#: rsc3.py:2442
#: rsc3.py:2499
#: rsc3.py:2563
#: rsc3.py:3170
msgid "File is unsaved"
msgstr "الملف غير محفوظ"

#: rsc3.py:2827
#: rsc3.py:2829
msgid "File:"
msgstr "الملف:"

#: rsc3.py:2200
msgid "Find"
msgstr "بحث"

#: rsc3.py:2116
msgid "Find\tCtrl+F"
msgstr "بحث\tCtrl+F"

#: rsc3.py:2201
msgid "Find next"
msgstr "إيجاد التالي"

#: rsc3.py:2118
msgid "Find next\tF4"
msgstr "إيجاد التالي\tF4"

#: rsc3.py:2118
#: rsc3.py:2201
msgid "Find next string"
msgstr "إيجاد الخيط التالي"

#: rsc3.py:2116
#: rsc3.py:2200
msgid "Find string"
msgstr "إيجاد خيط"

#: rsc3.py:2098
#: rsc3.py:3196
msgid "Hungarian"
msgstr "الهنغارية"

#: rsc3.py:3213
msgid "If you have a problem with the program, you can use this form to send a description of the problem."
msgstr "إذا واجهت مشاكل مع البرنامج, يمكنك استخدام هذه الاستمارة لإرسال وصف عن المشكلة"

#: rsc3.py:2171
msgid "Index"
msgstr "الفهرس"

#: rsc3.py:2099
#: rsc3.py:3196
msgid "Italian"
msgstr "الإيطالية"

#: rsc3.py:2126
#: rsc3.py:2141
msgid "Language"
msgstr "اللغة"

#: rsc3.py:2173
msgid "Limit"
msgstr "محدود"

#: rsc3.py:2189
msgid "Make a donation to support the development"
msgstr "قم بالتبرع لدعم عملية تطوير البرنامج"

#: rsc3.py:3223
msgid "Name/Nick (required)"
msgstr "الاسم/اللقب (مطلوب)ا"

#: rsc3.py:3279
msgid "Name/Nick is required field"
msgstr "الاسم/اللقب هو حقل مطلوب"

#: rsc3.py:2654
msgid "No content"
msgstr "لا يوجد محتوى"

#: rsc3.py:2823
msgid "Off"
msgstr "إيقاف"

#: rsc3.py:2821
msgid "Ok"
msgstr "موافق"

#: rsc3.py:2825
msgid "On"
msgstr "تشغيل"

#: rsc3.py:2179
msgid "Open"
msgstr "فتح"

#: rsc3.py:2106
#: rsc3.py:2179
msgid "Open an existing file"
msgstr "فتح ملف موجود"

#: rsc3.py:2179
msgid "Open file"
msgstr "فتح ملف"

#: rsc3.py:2106
msgid "Open file\tCtrl+O"
msgstr "فتح ملف\tCtrl+O"

#: rsc3.py:2100
#: rsc3.py:3196
msgid "Polish"
msgstr "بولندي"

#: rsc3.py:3243
msgid "Problem description (required)"
msgstr "وصف المشكلة (مطلوب)ا"

#: rsc3.py:3296
msgid "Problem description is required field"
msgstr "وصف المشكلة هو حقل مطلوب"

#: rsc3.py:2132
msgid "Recent files"
msgstr "أحدث الملفات"

#: rsc3.py:2782
msgid "Restart"
msgstr "إعادة تشغيل"

#: rsc3.py:2782
msgid "Restart the program for apply changes"
msgstr "أعد تشغيل البرنامج لتطبيق التغييرات"

#: rsc3.py:2180
msgid "Save"
msgstr "حفظ"

#: rsc3.py:2108
msgid "Save\tCtrl+S"
msgstr "حفظ\tCtrl+S"

#: rsc3.py:2181
#: rsc3.py:2726
msgid "Save As..."
msgstr "حفظ باسم..."

#: rsc3.py:2110
msgid "Save As...\tShift+Ctrl+S"
msgstr "حفظ باسم...\tShift+Ctrl+S"

#: rsc3.py:2417
msgid "Save file before close?"
msgstr "حفظ الملف قبل الإغلاق؟"

#: rsc3.py:3170
msgid "Save file before exit?"
msgstr "حفظ الملف قبل الخروج؟"

#: rsc3.py:2108
#: rsc3.py:2180
msgid "Save the file"
msgstr "حفظ الملف"

#: rsc3.py:2442
#: rsc3.py:2499
#: rsc3.py:2563
msgid "Save the file before opening new?"
msgstr "حفظ الملف قبل فتح ملف جديد؟"

#: rsc3.py:2110
#: rsc3.py:2181
msgid "Save the file with a different name"
msgstr "حفظ الملف باسم مختلف"

#: rsc3.py:2451
#: rsc3.py:2508
#: rsc3.py:2573
#: rsc3.py:2712
#: rsc3.py:2742
msgid "Saved"
msgstr "تم الحفظ"

#: rsc3.py:2341
msgid "Searched string not found"
msgstr "الخيط الذي تبحث عنه غير موجود"

#: rsc3.py:2520
msgid "Select the file"
msgstr "اختيار الملف"

#: rsc3.py:2788
msgid "Select the working directory:"
msgstr "اختيار مجلد العمل:"

#: rsc3.py:3252
msgid "Send"
msgstr "إرسال"

#: rsc3.py:2157
msgid "Settings"
msgstr "الإعدادات"

#: rsc3.py:2101
msgid "Slovak"
msgstr "السلوفاكية"

#: rsc3.py:2827
#: rsc3.py:2829
msgid "Status:"
msgstr "الحالة:"

#: rsc3.py:2172
msgid "String"
msgstr "الخيط"

#: rsc3.py:2189
msgid "Support RSCEditor"
msgstr "RSCEditor دعم"

#: rsc3.py:3192
msgid "Testers:"
msgstr "المختبرون:"

#: rsc3.py:2203
msgid "Translate"
msgstr "ترجمة"

#: rsc3.py:2122
msgid "Translate\tF3"
msgstr "ترجمة\tF3"

#: rsc3.py:2122
#: rsc3.py:2203
msgid "Translate selected string"
msgstr "ترجمة الخيط المحدد"

#: rsc3.py:2139
msgid "Translate to"
msgstr "ترجمة إلى"

#: rsc3.py:2102
#: rsc3.py:3196
msgid "Turkish"
msgstr "التركية"

#: rsc3.py:2455
#: rsc3.py:2512
#: rsc3.py:2577
#: rsc3.py:2716
#: rsc3.py:2746
msgid "Unable to save file"
msgstr "غير قادر على حفظ الملف"

#: rsc3.py:3320
msgid "Unable to send Email"
msgstr "غير قادر على إرسال رسالة إلكترونية"

#: rsc3.py:2819
msgid "Unsaved"
msgstr "غير محفوظ"

#: rsc3.py:2124
msgid "Working directory"
msgstr "مجلد العمل"

#: rsc3.py:2124
msgid "Working directory\tCtrl+W"
msgstr "مجلد العمل\tCtrl+W"

