# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: RSCEditor\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-03 09:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 18-04-2017 11:46-0300\n"
"Last-Translator: Brian.B\n"
"Language-Team: SymbianVille\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: rsc3.py:2145 rsc3.py:2172
msgid "About"
msgstr "Sobre"

#: rsc3.py:2134
msgid "About\tF11"
msgstr "Sobre\tF11"

#: rsc3.py:2134 rsc3.py:2172
msgid "About the application"
msgstr "Sobre la aplicación"

#: rsc3.py:3182
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: rsc3.py:2129
msgid "Auto-save"
msgstr "Auto-guardado"

#: rsc3.py:2819 rsc3.py:2821
msgid "Auto-save:"
msgstr "Auto-guardado"

#: rsc3.py:2462 rsc3.py:2520 rsc3.py:2581
msgid "Can't decompress file"
msgstr "No se puede descomprimir archivos"

#: rsc3.py:2660
msgid "Can't retrieve strings!"
msgstr "No se puede recuperar cadenas!"

#: rsc3.py:3327
msgid "Change to"
msgstr "Cambiar a"

#: rsc3.py:2958
msgid "Character limit exceeded"
msgstr "Excede el límite de caracteres"

#: rsc3.py:2169
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: rsc3.py:2099
msgid "Close\tCtrl+C"
msgstr "Cerrar\tCtrl+C"

#: rsc3.py:2099 rsc3.py:2169
msgid "Close the current file"
msgstr "Cierre el archivo actual"

#: rsc3.py:2066 rsc3.py:3334
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#: rsc3.py:2819 rsc3.py:2821
msgid "Count of strings:"
msgstr "Conde de cadenas:"

#: rsc3.py:2143
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: rsc3.py:2188 rsc3.py:2189 rsc3.py:3318
msgid "Edit string"
msgstr "Editar cadena"

#: rsc3.py:2107
msgid "Edit string\tF2"
msgstr "Editar cadena\tF2"

#: rsc3.py:2107 rsc3.py:2189
msgid "Edit string in new window"
msgstr "Editar cadena en una nueva ventana"

#: rsc3.py:3183
msgid ""
"Editor files *.Rxx, *.Pyc, *.Exe and *.Dll for mobile phones with OS Symbian."
msgstr ""
"Editor de archivos *.Rxx, *.Pyc, *.Exe and *.Dll para teléfonos móviles con "
"sistema operativo Symbian."

#: rsc3.py:3223
msgid "Email (required)"
msgstr "Correo electrónico (requerido)"

#: rsc3.py:3304
msgid "Email has been sent"
msgstr "E-mail ha sido enviado"

#: rsc3.py:3275
msgid "Email is required field"
msgstr "El correo electrónico requiere campo"

#: rsc3.py:2085
msgid "English"
msgstr "Ingles"

#: rsc3.py:3280
msgid "Enter a valid Email"
msgstr "Ingrese un correo electrónico válido"

#: rsc3.py:2462 rsc3.py:2471 rsc3.py:2473 rsc3.py:2476 rsc3.py:2478
#: rsc3.py:2520 rsc3.py:2532 rsc3.py:2538 rsc3.py:2581 rsc3.py:2594
#: rsc3.py:2600 rsc3.py:3310
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: rsc3.py:2471 rsc3.py:2476 rsc3.py:2532 rsc3.py:2538 rsc3.py:2594
#: rsc3.py:2600
msgid "Error opening the file"
msgstr "Error al abrir el archivo"

#: rsc3.py:2178
msgid "Exit"
msgstr "Salir"

#: rsc3.py:2101
msgid "Exit\tCtrl+E"
msgstr "Salir\tCtrl+E"

#: rsc3.py:2101 rsc3.py:2178
msgid "Exit the application"
msgstr "Salir de la aplicación"

#: rsc3.py:2136 rsc3.py:2171 rsc3.py:3197
msgid "Feedback"
msgstr "Retroalimentación"

#: rsc3.py:2136
msgid "Feedback\tF10"
msgstr "Retroalimentación\tF10"

#: rsc3.py:2142
msgid "File"
msgstr "Archivo"

#: rsc3.py:2403 rsc3.py:2428 rsc3.py:2485 rsc3.py:2549 rsc3.py:3160
msgid "File is unsaved"
msgstr "Archivo no guardado"

#: rsc3.py:2819 rsc3.py:2821
msgid "File:"
msgstr "Archivo:"

#: rsc3.py:2187
msgid "Find"
msgstr "Buscar"

#: rsc3.py:2103
msgid "Find\tCtrl+F"
msgstr "Buscar\tCtrl+F"

#: rsc3.py:2188
msgid "Find next"
msgstr "Buscar siguiente"

#: rsc3.py:2105
msgid "Find next\tF4"
msgstr "Buscar siguiente\tF4"

#: rsc3.py:2105 rsc3.py:2188
msgid "Find next string"
msgstr "Buscar cadena siguiente"

#: rsc3.py:2103 rsc3.py:2187
msgid "Find string"
msgstr "Buscar cadena"

#: rsc3.py:2086
msgid "Hungarian"
msgstr "Húngaro"

#: rsc3.py:3203
msgid ""
"If you have a problem with the program, you can use this form to send a "
"description of the problem."
msgstr ""
"Si usted tiene un problema con el programa, puede usar este formulario para "
"enviar una descripción del problema."

#: rsc3.py:2158
msgid "Index"
msgstr "Índice"

#: rsc3.py:2087 rsc3.py:3186
msgid "Italian"
msgstr "Italiano"

#: rsc3.py:2113 rsc3.py:2128
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: rsc3.py:2160
msgid "Limit"
msgstr "Limite"

#: rsc3.py:2176
msgid "Make a donation to support the development"
msgstr "Haga una donación para apoyar el desarrollo"

#: rsc3.py:3213
msgid "Name/Nick (required)"
msgstr "Nombre/nick (obligatorio)"

#: rsc3.py:3269
msgid "Name/Nick is required field"
msgstr "Nombre/nick campo obligatorio"

#: rsc3.py:2655
msgid "No content"
msgstr "Sin contenido"

#: rsc3.py:2815
msgid "Off"
msgstr "Apagado"

#: rsc3.py:2813
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: rsc3.py:2817
msgid "On"
msgstr "Encendido"

#: rsc3.py:2166
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: rsc3.py:2093 rsc3.py:2166
msgid "Open an existing file"
msgstr "Abra un archivo existente"

#: rsc3.py:2166
msgid "Open file"
msgstr "Abrir archivo"

#: rsc3.py:2093
msgid "Open file\tCtrl+O"
msgstr "Abrir archivo\tCtrl+O"

#: rsc3.py:3233
msgid "Problem description (required)"
msgstr "Descripción de problema (requerido)"

#: rsc3.py:3286
msgid "Problem description is required field"
msgstr "Descripción del problema campo obligatorio"

#: rsc3.py:2119
msgid "Recent files"
msgstr "Archivos recientes"

#: rsc3.py:2774
msgid "Restart"
msgstr "Reiniciar"

#: rsc3.py:2774
msgid "Restart the program for apply changes"
msgstr "Reiniciar el programa para aplicar cambios"

#: rsc3.py:2167
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: rsc3.py:2095
msgid "Save\tCtrl+S"
msgstr "Guardar\tCtrl+S"

#: rsc3.py:2168 rsc3.py:2727
msgid "Save As..."
msgstr "Guardar como..."

#: rsc3.py:2097
msgid "Save As...\tShift+Ctrl+S"
msgstr "Guardar como...\tShift+Ctrl+S"

#: rsc3.py:2403
msgid "Save file before close?"
msgstr "¿Guardar archivo antes del cierre?"

#: rsc3.py:3160
msgid "Save file before exit?"
msgstr "¿Guardar archivo entes de la salida?"

#: rsc3.py:2095 rsc3.py:2167
msgid "Save the file"
msgstr "Guardar archivo"

#: rsc3.py:2428 rsc3.py:2485 rsc3.py:2549
msgid "Save the file before opening new?"
msgstr "¿Guardar el archivo antes de abrir uno nuevo?"

#: rsc3.py:2097 rsc3.py:2168
msgid "Save the file with a different name"
msgstr "Guardar el archivo con un nombre diferente"

#: rsc3.py:2437 rsc3.py:2494 rsc3.py:2559 rsc3.py:2713 rsc3.py:2743
msgid "Saved"
msgstr "Guardando"

#: rsc3.py:2327
msgid "Searched string not found"
msgstr "Cadena buscada no encontrada"

#: rsc3.py:2506
msgid "Select the file"
msgstr "Seleccionar el archivo"

#: rsc3.py:2780
msgid "Select the working directory:"
msgstr "Seleccionar el directorio de trabajo"

#: rsc3.py:3242
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#: rsc3.py:2144
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

#: rsc3.py:2089
msgid "Slovak"
msgstr "Eslovaco"

#: rsc3.py:2819 rsc3.py:2821
msgid "Status:"
msgstr "Estado:"

#: rsc3.py:2159
msgid "String"
msgstr "CAdena"

#: rsc3.py:2176
msgid "Support RSCEditor"
msgstr "Soporte RSCEditor"

#: rsc3.py:3182
msgid "Testers:"
msgstr "Probadores:"

#: rsc3.py:2190
msgid "Translate"
msgstr "Traducir"

#: rsc3.py:2109
msgid "Translate\tF3"
msgstr "Traducir\tF3"

#: rsc3.py:2109 rsc3.py:2190
msgid "Translate selected string"
msgstr "Traducir cadena seleccionada"

#: rsc3.py:2126
msgid "Translate to"
msgstr "Traducir a"

#: rsc3.py:2088 rsc3.py:3186
msgid "Turkish"
msgstr "Turco"

#: rsc3.py:2441 rsc3.py:2498 rsc3.py:2563 rsc3.py:2717 rsc3.py:2747
msgid "Unable to save file"
msgstr "No se puede guardar el archivo"

#: rsc3.py:3310
msgid "Unable to send Email"
msgstr "No se puede enviar por correo electronico"

#: rsc3.py:2811
msgid "Unsaved"
msgstr "No guardado"

#: rsc3.py:2111
msgid "Working directory"
msgstr "Directorio de trabajo"

#: rsc3.py:2111
msgid "Working directory\tCtrl+W"
msgstr "Directorio de trabajo\tCtrl+W"
