# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: RSCEditor\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-11 13:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-11 13:52+0100\n"
"Last-Translator: Benecore\n"
"Language-Team: DevDPA Mobile Group\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Country: SLOVAKIA\n"

#: rsc3.py:2158
#: rsc3.py:2185
msgid "About"
msgstr "Hakkında"

#: rsc3.py:2147
msgid "About\tF11"
msgstr "Hakkında\tF11"

#: rsc3.py:2147
#: rsc3.py:2185
msgid "About the application"
msgstr "Uygulama hakkında"

#: rsc3.py:2095
#: rsc3.py:3196
msgid "Arabic"
msgstr "Arapça"

#: rsc3.py:3192
msgid "Author:"
msgstr "Yazar:"

#: rsc3.py:2142
msgid "Auto-save"
msgstr "Otomatik-kayıt"

#: rsc3.py:2827
#: rsc3.py:2829
msgid "Auto-save:"
msgstr "Otomatik-kayıt:"

#: rsc3.py:2096
#: rsc3.py:3196
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgar"

#: rsc3.py:2476
#: rsc3.py:2534
#: rsc3.py:2595
msgid "Can't decompress file"
msgstr "Dosya sıkıştırması açılmamış"

#: rsc3.py:2659
msgid "Can't retrieve strings!"
msgstr "Satırlar alınamıyor!"

#: rsc3.py:3337
msgid "Change to"
msgstr "Bununla değiştir"

#: rsc3.py:2967
msgid "Character limit exceeded"
msgstr "Karakter  sınırı aşıldı"

#: rsc3.py:2182
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#: rsc3.py:2112
msgid "Close\tCtrl+C"
msgstr "Kapat\tCtrl+C"

#: rsc3.py:2112
#: rsc3.py:2182
msgid "Close the current file"
msgstr "Geçerli dosyayı kapat"

#: rsc3.py:2076
#: rsc3.py:3344
msgid "Confirm"
msgstr "Onayla"

#: rsc3.py:2827
#: rsc3.py:2829
msgid "Count of strings:"
msgstr "Satır sayısı:"

#: rsc3.py:2156
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: rsc3.py:2201
#: rsc3.py:2202
#: rsc3.py:3328
msgid "Edit string"
msgstr "Satırı düzenle"

#: rsc3.py:2120
msgid "Edit string\tF2"
msgstr "Satırı düzenle\tF2"

#: rsc3.py:2120
#: rsc3.py:2202
msgid "Edit string in new window"
msgstr "Satırı yeni pencerede düzenle"

#: rsc3.py:3193
msgid "Editor files *.Rxx, *.Pyc, *.Exe and *.Dll for mobile phones with OS Symbian."
msgstr "Symbian işletim sistemli cep telefonları için *.Rxx, *.Pyc, *.Exe ve *.Dll dosyaları düzenleyici."

#: rsc3.py:3233
msgid "Email (required)"
msgstr "E-posta (gerekli)"

#: rsc3.py:3314
msgid "Email has been sent"
msgstr "E-posta gönderildi"

#: rsc3.py:3285
msgid "Email is required field"
msgstr "E-posta alanı gereklidir"

#: rsc3.py:2097
msgid "English"
msgstr "İngilizce"

#: rsc3.py:3290
msgid "Enter a valid Email"
msgstr "Geçerli bir e-posta girin"

#: rsc3.py:2476
#: rsc3.py:2485
#: rsc3.py:2487
#: rsc3.py:2490
#: rsc3.py:2492
#: rsc3.py:2534
#: rsc3.py:2546
#: rsc3.py:2552
#: rsc3.py:2595
#: rsc3.py:2608
#: rsc3.py:2614
#: rsc3.py:3320
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#: rsc3.py:2485
#: rsc3.py:2490
#: rsc3.py:2546
#: rsc3.py:2552
#: rsc3.py:2608
#: rsc3.py:2614
msgid "Error opening the file"
msgstr "Dosya açılamıyor"

#: rsc3.py:2191
msgid "Exit"
msgstr "Çıkış"

#: rsc3.py:2114
msgid "Exit\tCtrl+E"
msgstr "Çıkış\tCtrl+E"

#: rsc3.py:2114
#: rsc3.py:2191
msgid "Exit the application"
msgstr "Uygulamadan çık"

#: rsc3.py:2149
#: rsc3.py:2184
#: rsc3.py:3207
msgid "Feedback"
msgstr "Geribildirim"

#: rsc3.py:2149
msgid "Feedback\tF10"
msgstr "Geribildirim\tF10"

#: rsc3.py:2155
msgid "File"
msgstr "Dosya"

#: rsc3.py:2417
#: rsc3.py:2442
#: rsc3.py:2499
#: rsc3.py:2563
#: rsc3.py:3170
msgid "File is unsaved"
msgstr "Dosya kaydedilmedi"

#: rsc3.py:2827
#: rsc3.py:2829
msgid "File:"
msgstr "Dosya:"

#: rsc3.py:2200
msgid "Find"
msgstr "Ara"

#: rsc3.py:2116
msgid "Find\tCtrl+F"
msgstr "Ara\tCtrl+F"

#: rsc3.py:2201
msgid "Find next"
msgstr "Sonrakini bul"

#: rsc3.py:2118
msgid "Find next\tF4"
msgstr "Sonrakini bul\tF4"

#: rsc3.py:2118
#: rsc3.py:2201
msgid "Find next string"
msgstr "Sonraki satırı bul"

#: rsc3.py:2116
#: rsc3.py:2200
msgid "Find string"
msgstr "Satır ara"

#: rsc3.py:2098
#: rsc3.py:3196
msgid "Hungarian"
msgstr "Macar"

#: rsc3.py:3213
msgid "If you have a problem with the program, you can use this form to send a description of the problem."
msgstr "Eğer programla ilgili bir sorun varsa, sorunun açıklamasını göndermek için bu formu kullanabilirsiniz."

#: rsc3.py:2171
msgid "Index"
msgstr "İçerik"

#: rsc3.py:2099
#: rsc3.py:3196
msgid "Italian"
msgstr "İtalyan"

#: rsc3.py:2126
#: rsc3.py:2141
msgid "Language"
msgstr "Dil"

#: rsc3.py:2173
msgid "Limit"
msgstr "Sınır"

#: rsc3.py:2189
msgid "Make a donation to support the development"
msgstr "Geliştirilmesini desteklemek için bağış yapın"

#: rsc3.py:3223
msgid "Name/Nick (required)"
msgstr "İsim/Nick (gerekli)"

#: rsc3.py:3279
msgid "Name/Nick is required field"
msgstr "İsim/Nick alanı gereklidir"

#: rsc3.py:2654
msgid "No content"
msgstr "İçerik yok"

#: rsc3.py:2823
msgid "Off"
msgstr "Kapalı"

#: rsc3.py:2821
msgid "Ok"
msgstr "Tamam"

#: rsc3.py:2825
msgid "On"
msgstr "Açık"

#: rsc3.py:2179
msgid "Open"
msgstr "Aç"

#: rsc3.py:2106
#: rsc3.py:2179
msgid "Open an existing file"
msgstr "Varolan bir dosyayı açın"

#: rsc3.py:2179
msgid "Open file"
msgstr "Dosya aç"

#: rsc3.py:2106
msgid "Open file\tCtrl+O"
msgstr "Dosya aç\tCtrl+O"

#: rsc3.py:2100
#: rsc3.py:3196
msgid "Polish"
msgstr "Polonya"

#: rsc3.py:3243
msgid "Problem description (required)"
msgstr "Sorun açıklaması (gerekli)"

#: rsc3.py:3296
msgid "Problem description is required field"
msgstr "Sorun açıklaması alanı gereklidir"

#: rsc3.py:2132
msgid "Recent files"
msgstr "Son dosyalar"

#: rsc3.py:2782
msgid "Restart"
msgstr "Yeniden başlat"

#: rsc3.py:2782
msgid "Restart the program for apply changes"
msgstr "Değişikliklerin uygulanması için programı yeniden başlatın"

#: rsc3.py:2180
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: rsc3.py:2108
msgid "Save\tCtrl+S"
msgstr "Kaydet\tCtrl+S"

#: rsc3.py:2181
#: rsc3.py:2726
msgid "Save As..."
msgstr "Farklı Kaydet..."

#: rsc3.py:2110
msgid "Save As...\tShift+Ctrl+S"
msgstr "Farklı Kaydet...\tShift+Ctrl+S"

#: rsc3.py:2417
msgid "Save file before close?"
msgstr "Kapatmadan önce dosya kaydedilsin mi?"

#: rsc3.py:3170
msgid "Save file before exit?"
msgstr "Çıkmadan önce dosya kaydedilsin mi?"

#: rsc3.py:2108
#: rsc3.py:2180
msgid "Save the file"
msgstr "Dosyayı kaydet"

#: rsc3.py:2442
#: rsc3.py:2499
#: rsc3.py:2563
msgid "Save the file before opening new?"
msgstr "Yeni açmadan önce dosya kaydedilsin mi?"

#: rsc3.py:2110
#: rsc3.py:2181
msgid "Save the file with a different name"
msgstr "Dosyayı farklı bir isimle kaydet"

#: rsc3.py:2451
#: rsc3.py:2508
#: rsc3.py:2573
#: rsc3.py:2712
#: rsc3.py:2742
msgid "Saved"
msgstr "Kaydedildi"

#: rsc3.py:2341
msgid "Searched string not found"
msgstr "Aranan satır bulunamadı"

#: rsc3.py:2520
msgid "Select the file"
msgstr "Dosya seçin"

#: rsc3.py:2788
msgid "Select the working directory:"
msgstr "Çalışma dizinini seçin:"

#: rsc3.py:3252
msgid "Send"
msgstr "Gönder"

#: rsc3.py:2157
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#: rsc3.py:2101
msgid "Slovak"
msgstr "Slovakça"

#: rsc3.py:2827
#: rsc3.py:2829
msgid "Status:"
msgstr "Durum:"

#: rsc3.py:2172
msgid "String"
msgstr "Satır"

#: rsc3.py:2189
msgid "Support RSCEditor"
msgstr "RSCEditor Destek"

#: rsc3.py:3192
msgid "Testers:"
msgstr "Test Edenler:"

#: rsc3.py:2203
msgid "Translate"
msgstr "Çevir"

#: rsc3.py:2122
msgid "Translate\tF3"
msgstr "Çevir\tF3"

#: rsc3.py:2122
#: rsc3.py:2203
msgid "Translate selected string"
msgstr "Seçilen  satırı çevir"

#: rsc3.py:2139
msgid "Translate to"
msgstr "Buna çevir"

#: rsc3.py:2102
#: rsc3.py:3196
msgid "Turkish"
msgstr "Türkçe"

#: rsc3.py:2455
#: rsc3.py:2512
#: rsc3.py:2577
#: rsc3.py:2716
#: rsc3.py:2746
msgid "Unable to save file"
msgstr "Dosya kaydedilemedi"

#: rsc3.py:3320
msgid "Unable to send Email"
msgstr "E-posta gönderilemedi"

#: rsc3.py:2819
msgid "Unsaved"
msgstr "Kaydedilmedi"

#: rsc3.py:2124
msgid "Working directory"
msgstr "Çalışma dizini"

#: rsc3.py:2124
msgid "Working directory\tCtrl+W"
msgstr "Çalışma dizini\tCtrl+W"

#~ msgid "About\tCtrl+A"
#~ msgstr "Hakkında\tCtrl+A"

#~ msgid "File is compressed!"
#~ msgstr "Dosya sıkıştırılmış!"
